Les Fleus Du Talo

Les Fleurs Du Talo
Por
Charles Baudelaire
Trad. Billy Vanilli aka Rosa Maria

(versão original)
Abel et Caïn

Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment.

Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.

Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!

Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?

Race D’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;

Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.

Race d’Abel, chauffe ton ventre
A ton foyer patriarcal;

Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!


(versão traduzida)
Abel e o cão

Cum raça, Abel!, d’ouro, bosque e manga;
Deu-te um rato, compulsivamente.

Raça de cão, dentro o Fangio
Rapa os muros miseravelmente.

Corre Abel, o teu sacrifício
Sem ondas nascido de Serafim!

Corre o cão, num tom catita
Sua aura já mé (tipo ovelha) por um fino?

Cum raça, Abel vê lá se malhas
E tonelada de betão, o futuro é bem;

Raça de cão, teso entralhas
Urlas a mulher como um velho guincha.

Corre Abel, guia o teu ventre
Atum foi ontem patriarcal;

Corre o cão, dança entre
Tremem dois Freuds, é pólvora o chá quente!

(por completar ou inacabado)